common: change conflicting makefile variable

Because tests and examples are now compiled and linked using both c
and c++ compilers a special makefile variable was required to identify
the language. It was named LANG - unfortunately that conflicts with
locale settings, the new name is COMPILE_LANG.