obj: fix zone size calculations

The calculations for total available heap size for user
allocations didn't take all possible metadata into account,
leading to situations where for certain heap sizes
the zone size was too large by a chunk.