pmem2: fix vm_reservation TEST29 bugs

Due to possible races and bugs when mapping asynchronously to the
virtual memory reservation, rw_locks were added in the
pmem2_map_new/delete functions. Locks are invoked only when the
reservation is set in the config structure.