common: vecq: rewrite a macro to avoid a strict aliasing violation

The compiler assumed that pointers to differently-sized structs can't
alias each other, and reordered accesses to vec->back in some cases.

Thus, access members via the real-typed struct; this requires putting
this part into a macro.