test: fix failing pmemdetect on windows

After pmem/pmdk#3099 pmemdetect on windows was silently failing due to
missing access to libpmem which was moved to a different directory.
To fix this issue we have to append lib directory to the PATH variable.

This change moves pmemdetect related code to a separate
thread (separate shell), as we should not modify PATH
variable in the user shell.